『吉田松陰一日一言』

川口雅昭氏編　　致知出版

『吉田松陰一日一言』

―魂を鼓舞する感奮語録―

５月２８日 「士の妻室たる者は」

「士の妻室たる者は、士常に朝に在りて内を知らず、故に夫に代りて家業を戒む。豈に懦弱を以てせんや」と云ふは、実に至言なり。　　安政３年８月以降「武教全書講録」

【訳】

「武士の妻たるものは、武士が常に城に詰めていて、家のことをを知らないのであるから、夫になり代わって、家のことを一切取り仕切るものである。どうして、軟弱で意気地のない態度でよかろうか。いけない」という教えは、実に適切な言葉である。