川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
７月３日 「憚り多きことならずや」
道は古聖賢大抵言ひ尽せり。今の学者多くは其の書を観て口真似をなすのみ、別に新見卓識古人に駕出するに非ず。然れば師弟共に諸共聖賢の門人と云ふものなり。同門
人の中にて妄りに師と云ひ弟子と云ふは、第一古聖賢へ対して憚り多きことならずや。 安政２年８月１６日「講孟劄記」
【訳】
人としての道は昔の聖人や賢者が大抵いい尽くしている。今の学者というもの、多くはその書を見て、口真似をしているだけである。別に新しい発見や優れた見
識が、昔の聖賢を凌いでいるわけではない。とすれば、師も弟子も全て聖賢の門人というべきものである。だから、同じ（聖賢の）門人の中で、むやみに師といい、弟
子というのは、昔の聖賢に対して、恐れ多いことではないか。