川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
８月８日 「今大業を創めんとならば」
按ずるに、小人必ず才あり。其の才用ふべし。其の悪赦すべからず。今大業を創めんとならば、君子小人となく皆其の才を用すべし、其の不善を露はさざれば可なり。 安政５年９月６日「読綱鑑録」
【訳】
思うに、徳のないつまらない人でも必ず才能はもっている。その才能を活用するべきである。しかし、そのつまらない低俗な気持ちはゆるしてはいけない。今、大きな事業をはじめようとするなら、心ある立派な人であれ小人であれ、その人の全ての才能を活用すべきである。よこしまな心を現さなければよしとすべきである。