川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
「風俗を美にせんとならば」
風俗を美にせんとならば、平時気節を尚ぶに如くはなし。気節を尚ぶは勤倹を励ますと直言讜議を奨むるに如くはなし。 安政５年９月６日以降「読綱鑑録」
【訳】
人々の心、日々のしきたりや習わしなどを美しくしようとするなら、普段の生活において、(人々の)気概や節操の堅さを敬って大切にし、重んずることである。そのための最善の方法は、まず倹約をさせ、また、遠慮せず自分の信ずるところをいい、正論を吐くよう奨めることである。