川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
８月２１日 「祖先に孝するは」
祖先に孝するは栄禄に非ざるなり。父母に事ふる定省に非ざるなり。祖先の忠を墜さず、父母の名を忝しめず、孝・事の大、是れのみ。 安政６年正月２４日「※１李卓
吾の『劉肖川に別るる書』の後に書して※２子大に訣る」
【訳】
先祖に尽くすというのは、名声を得たり、高い俸給をもらうことなどではない。父母にお仕えするということは、親にうやうやしく仕え、孝養を尽くすことなどではな
い。祖先の残された忠の実績、その心を汚さず、また、父母の名前をはずかしめないことである。孝行する、また、仕えるとは、こういうことであり、これ以上のことは
ない。
※１ １５２７～１６０２。中国明代の思想家。