川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
９月１０日 「家の本は身に在り」
〇家の本は身に在り。（孟子本文）
反求の二字、聖経賢伝百千万言の帰着する所なり。在身の二字も亦同じ工夫なり。天下の事大事小事此の道を離れて成ることなし。 安政２年８月２９日「講孟劄記」
【訳】
〇家の本は身に在り。（家の本は我が身にある）。（孟子本文）
「反求」、反省して自分を責めよ、という二文字は、聖賢の書に記されている無数の教えの結論である。「在身」、全ての問題の原因は我が身にある、という二文
字も、また同様に、精神の修養に心を用いる方法を説いたものである。天下のことは、全てこの修養の道を離れて成就できるものはない。