川口雅昭氏編 致知出版
『吉田松陰一日一言』
―魂を鼓舞する感奮語録―
１１月１０日 「事務を知る者は俊傑に在り」
古人云はく、「儒生俗吏安んぞ ※１事務を知らん、事務を知る者は俊傑に在り」と。
嘉永６年１１月６日「※２有吉市郎兵衛あての書翰」
【訳】
昔の人がいった。「くだらない学者や役人に、どうしてその時になすべきことが分かろうか。
それが分かるのは、心ある立派な人物だけである」と。
※１ 事務は時務である。時務とはその時になすべき政務などの課題。
※２ 肥後熊本藩の家老。 嘉永６年、松陰は熊本で有吉を訪ね、教えを受けている。
ちなみに、この手紙は、『吉田松陰全集』では、「嘉永４年１１月６日 某宛」となっている。